Character is ultimate ornament
This is a wonderful verse from Neetishatak. The great Sanskrit poet Bhartruhari wrote 3 ‘shataks’, i.e. 100 verses each on 3 subjects.
Neeti (नीति) Ethics
Shrungar (शृंगार) Romance
Vairagya (वैराग्य ) Renunciation or detachment.
The text of the captioned verse is as follows: –
ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता शौर्यस्य वाक्संयमो
ज्ञानस्योपशमः श्रुतस्य विनयो वित्तस्य पात्रे व्ययः ।
अक्रोधस्तपसः क्षमा प्रभवितुर्धमस्य निर्व्याजता
सर्वेषामपि सर्वकारणमिदं ,शीलं परं भूषणम् ।।
Bhartruhari describes what are the things that glorify or adorn certain virtues or qualities.
ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता Courteous and dignified behaviour glorifies one’s wealth or richness. We use the word Aishwarya to denote wealth. However, Aishwarya really means ‘power’.
शौर्यस्य वाक्संयमो Restraint on your ‘tongue’ glorifies the valour. If one is brave, one should not be boasting but remain quiet.
ज्ञानस्योपशमः Your rich or deep knowledge is glorified by your quietness or gentleness. As we say, ‘shallow water makes much noise’. Conversely, deep water does not make noise!
श्रुतस्य विनयो श्रुत means Vidya. Your talent, knowledge, skills. That becomes impressive if you are polite, unassuming. All of us know विद्या विनयेन शोभते!
वित्तस्य पात्रे व्ययः Wise and proper spending dignifies your money. One should not be extravagant, and showing off wealth-wise spending also includes help to a deserving person or cause.
अक्रोधस्तपसः Your penance (तप) is glorified by your restraint on anger. The sages conquered or managed their anger and avoided cursing others now and then.
Durvasa was known to be a short-tempered sage who kept cursing others even for small faults. But this is an exception.
क्षमा प्रभवितु: Forgiveness glorifies the person in power or authority.
धर्मस्य निर्व्याजता One’s s traightforward and innocent behaviour is the real indicator of one’s religiousness. A truly religious person cannot be fanatic or crooked.
सर्वेषामपि सर्वकारणमिदं Above all these virtues and qualities, the supreme is ‘character’.
शीलं परं भूषणम् Character glorifies everything!
भूषण (Bhushan) means ornaments; something that lends grace, beauty or fes tivity; a manner or quality that adorns. The word ‘character’ denotes purity, honesty, and integrity in every respect. It is moral excellence and firmness.
Even for a professional like us, knowledge, skills, talents, and wealth may be impressive; but nothing can be as graceful as character or ethics.
There is another verse with a parallel meaning.
हस्तस्य भूषणं दानम् Helping or doing charity is the ornament of your hand.
सत्यम् कण्ठस्य भूषणम् ! The real ornament of your neck (throat) is ‘truth’.
श्रोत्रस्य भूषणम् शास्त्रम् The ornament of your ears is listening to shastras (gaining knowledge).
भूषणै: किं प्रयोजनम् !! Then why are golden ornaments or diamonds required at all?
Another version of the last line is: –
शीलं सर्वस्य भूषणम् Character is the real ornament of your entire personality.
Today, in industry, we find that certain groups may be compromising on ethics and showing off their prosperity. As against this, certain groups command respect and reputation for their ethical behaviour or dealings, i.e. their character. The same is the case with professionals like CAs, lawyers, doctors and so on. Scientists and highly placed persons like Dr. Abdul Kalam were known for their simplicity and character. Our saints like Dnyaneshwar, Tukaram, Kabirji, and Mirabai are still remembered because of their character. Readers can observe this principle in all walks of life!
So, friends, let us be ethical – both internally and externally.